SKINFOODの、「どんぐり マスクウォッシュオフ」のサンプルをいただきました。

といってもこれは日本版ではなくて、韓国版なので、日本語での説明が書かれていません。
以下は、パッケージにかかれている製品説明です。
本当は英語・韓国語の併記なんだけれど、さすがに韓国語は書けない。。。
でも少女時代歌えるようになりたいから勉強しようかな><
とにかく説明文を引用〜
SKINFOOD Acorn Jelly MaskA mask pack that effectively tightens oil-clogged enlarged pores and exfoliates layers of dead skin cells with powdered acorns from Jiri-mountain.
To use: After washing, apply an ample amount onto the face and massage gently. Leave for 1 minute, and then rinse off with lukewarm water.
こんな感じです。ざっくり訳すと、
「この『どんぐりゼリーマスク』は、Jiri-mountainのどんぐりの粉により、皮脂がつまって広がってしまった毛穴を引き締め、また、古くなった角質層を取り除きます。
使い方: 洗顔後、十分な量を取って顔に塗り、優しくマッサージします。1分間そのままにし、ぬるま湯で洗い流します。」
という具合です。
Jiri-mountainとは何ぞや?と思い調べてみたら「智異山」のことだとわかりました。
甲午農民戦争や、朝鮮戦争の際に関わりが深かった場所でした・・・自分の無知さが恥ずかしい。
レビュー:
別に変なにおいもないし、つっぱることもありません。
やわらかくて伸ばしやすいジェルです。でも、ポタポタとたれることはありません。
明日のお肌のコンディションが気になるなー。
いつも夕方になるとテカる場所がテカらなかったら、効果ありかも。
でも、少なくとも今使っている「ゴールドキャビア クリームマスク」が
なくなるまでは購入しないかな〜。
ところで、SKINFOODといえば、
韓国で売られている本場のものと、日本で売られているものとで
成分が異なっていることがありますね。
(薬事法の関係で・・・という噂を見ましたが、公式な場所で見た情報ではないのでここでは断定を避けます)
この「どんぐり マスクウォッシュオフ」もそのケースにあたる・・・かもしれません。
日本版の公式サイトを見てみたら、説明文に差異があります。
・製品紹介
韓国・チリ山産のドングリエキスを配合した、毛穴集中ケアマスク。うるおいバランスを整えながら、キメをキュッと整える、すっきりとした使用感のマスクです。
・使い方
洗顔後、お顔の中心から外側に向かってマッサージをして下さい。
5分程したら水かぬるま湯で洗い流します。
あれ、なんか時間が延びてないか!?
何か成分変えているのかな、と私が思ったのはこのためです。